spirv/nir: tweak nir type when storage class is SpvStorageClassAtomicCounter