radv: only account for tile_swizzle for color surfaces with DCC