aco: allow to load/store 16-bit values in VMEM for tess and geom