st/mesa: Validate the result of pipe_transfer_map in make_texture (v2)