mesa/glthread: fix misaligned address access