radeonsi: handle the use_ngg_streamout flag in si_update_ngg