intel/drm-shim: Add noop ioctl handler for set_tiling