mesa: remove unused _mesa_create_nameless_texture()