st/mesa: remove out_num_textures from update_textures