util/disk_cache: add thread queue to disk cache