gallium: add pipe_context::set_context_param for tuning perf on AMD Zen (v2)