i965: Handle non-zero texture buffer offsets in buffer object range calculation.