llvmpipe: remove unused subpixel_snap() and fixed_to_float()