mesa: add missing formats to driGLFormatToImageFormat