Revert "mesa: simplify _mesa_is_image_unit_valid for buffers"