xlib: remove unused Fake_glXGetAGPOffsetMESA() function