ac/llvm: fix atomic var operations if source isn't a deref