nir: rework force_unroll_array_access()