winsys/virgl/vtest: Correct off-by-one error in resource allocation