radv: add an assertion in radv_gfx10_compute_bin_size()