glsl/ir_builder: Add a new swizzle_for_size() function.