nir: Add some more consts to the nir_format_convert.h helpers.