radv: remove descriptor_indexing fails from expected fails